It might be a little late and I don't know if you still don't know, but you jump cancel by holding down 1 shift (left or right), then you release it and press the other shift on the exact frame. Also, there is a thread somewhere on the forum about how to use jump cancels.
The Helpful Guide,
Sparxe